English | 设为首页 | 加入收藏  
龙女景区首页 景区简介 龙女温泉 柳毅山庄 旅游商品街 福寿广场 龙女寺 游泳跳水中心 交通指南 客房预订 联系我们
新闻中心
 
柳毅传书(译文)
发布时间:2011-06-28    信息来源:本站     作者:龙女景区    字体:       (双击滚屏)

  柳毅,郴州宜阳人。唐仪凤中,应省试,道经北里,逢一女子,容甚丽,粧甚惫,牧羊于山坡。前揖毅曰:“妾,万家妇也。受夫家苦,不能朝夕。知先生应制举,祈致书吾父,后当不忘。”毅愕然曰:“卿家何在?”曰:“妾家在洞庭。”因出书泣授毅。“愿闻其详。”曰:“请先生勿异。妾,龙君女也。龙宫在洞庭之阴,宫前有大橘,乡人谓之社橘。”因取笄一枝授毅,曰:“君至,可持此扣橘,当有应者。”再拜,泣下。毅受书,且信且疑。至洞庭,如其言,俄有武夫突波间出,曰:“贵客何为?”曰:“来谒大王。”武夫迎入。毅至其所,宫阙巍然,见一人中坐,如王者像。左右示之曰:“此龙王也。”毅进揖王,王以宾礼待毅,曰:“先生何来?”毅曰:“生,郴人也。道过万家,见大王爱女采芹于野,风鬈雾鬓,且为舅姑夫婿所弃!托毅致书于大王。”因取书进。君掩面泣,曰:“寡人有失鉴听,遗辱于爱子。”言毕,大泣。有顷,以示宫中皆有哭声。遂急遣龙往迎之。是日,万舍炊前偶出二笋。龙女喜治妆钿,人问之,曰:“予将归矣。”有顷!雷雨大作,龙女跨龙而去。万家陷为池。(注:陷浦在郡北二十里,今名陷池塘)。

  龙女归至洞庭,谢毅。龙君因以妻之今洞庭有君主祠,即毅祠也。祠在湖中龙堆,随水消涨。君山有柳毅井,巴陵江岸各有行祠,历代累封,昭佑灵济顺利。忠惠王至今,郴人过之者,皆受风帆之便,若非偶然者。郴东鱼绛山有柳侯祠,说者谓侯成夫妇后归栖于此。鱼绛山之形,峰峦崒嵂,四岭剑攒,仅容一庙。山上有飞泉,下有二湫,深不可极。飞流入湫,声如雷,名飞雷泉。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

  (译文)注:此文由郴州市五中高级教师张传谦标点、翻译

  柳毅,是郴州宜阳人。唐代仪凤(唐高宗年号,公元6 7 6-6 7 9)年间,他去省城参加科举考试,途经郴州城北边的一个村子,碰到一个女子,其容貌妆饰都很美,但也显得很疲惫,在山坡上牧羊。她走上前向柳毅作揖,说道:“我是万家的媳妇。在夫家受尽折磨,痛苦不堪,一天都过不下去了。我知道先生您去参加科举考试,我请求您送一封信给我父亲,我一定不会忘记您的恩情。”柳毅感到惊讶,问道:“您的家在哪里?”女子答道:“我的家在洞庭湖。”于是拿出信流着泪交给柳毅。柳毅说:“希望您才巴详细情况说给我听。”那女子说:“请先生不要感到奇怪。我是龙王的女儿。龙宫在洞庭湖的南边,宫前有大橘树,乡里人叫做社橘。”说着取下一枝簪子交给柳毅,说:“您到了洞庭湖,可以拿这簪子敲橘树,就一定有接应的人。”她向柳毅拜了两拜,哭着离开了。柳毅接到信,将信将疑。到了洞庭湖,他按那女子讲的那样做,一会儿,就有一个武士突然从波涛中出来,问:“贵客来干什么?”柳毅答道:“来拜见大王。”武士把他迎进去。柳毅来到那龙宫,宫阙高大雄伟,看见一个人坐在中间,像是君王的样子。左右的人指着他告诉柳毅:“这个人就是龙王。”柳毅走上前向龙王作揖,龙王以宾客礼节待柳毅,问道:“先生从哪里来?”柳毅回答说:“我是郴州人。我路过万家的时候,看见大王的爱女在野外牧羊,遭受风吹雨打,头发零乱潮湿,将要被公婆和丈夫所抛弃,托我带信给大王。"马上取出信献上。大王掩面哭泣道:“我在审察、听闻方面失误了,给爱女带来了耻辱。”说完,哭得很伤心。不一会,龙宫里到处传来哭声。龙王便急忙派龙去接龙女。这一天,万家的灶前偶然冒出两根竹笋。龙女十分高兴地梳妆打扮,戴上金花,别人问她原因,她说:“我将要回家了。”过了一会,雷雨大作,龙女跨龙而去。万家庭院突然陷了下 去,变成了池塘。(注:所陷水滨在城北二十里,现在叫做陷池塘)。

  龙女回到洞庭湖,十分感激柳毅。后来龙王就把她嫁给柳毅做妻子。现在洞庭湖有君主祠,就是柳毅祠。祠堂在湖中龙堆,随湖水涨落。君山有柳毅井,岳阳江岸各有行祠,历代多次得到皇帝封敕,昭示神灵保佑渡水者顺利。从忠惠王到现在,郴州人过洞庭湖,都能一帆风顺,好像不是偶然的事。郴州东面的鱼绛山有柳侯祠,有人说柳毅与龙女结成夫妻后回来在这里居住过。鱼绛山的形状,峰峦高峻,四座山像四把剑聚在一起,中间仅容得下一个庙。山上有瀑布,山下有二个深潭,深不能到底。瀑布飞下深潭,发出的声音像雷鸣,叫飞雷泉。

相关文档
  龙女景区 柳毅传书版本一(译文) [2011-06-28]
  龙女景区 秦观游鱼绛山 [2011-06-28]
  龙女景区 搅龙湫 [2011-06-28]
  龙女景区 柳侯显灵 [2011-06-28]
  龙女景区 久旱得甘霖 [2011-06-28]
  龙女景区 《太平广记·柳毅传》译文 [2011-06-28]
  龙女景区 郴州历史文化与《柳毅传》 [2011-06-28]
 
加入收藏 打印本页 关闭窗口

 

logo 北湖区龙女景区官方网站 www.0735lv.com 版权所有:北湖区旅游景区管理处
联系电话:+86-735-2823518 2193965 电子邮件:5770987055@QQ.com
点击这里给我发消息